Warren Gatland says he "didn't think there would be this much pain" when he returned to coach Wales for a second time as he bids to avoid a record 11th straight test defeat.